Libros infantiles de Pablo StamatiChildren’s books by Pablo Stamati

Para la hora de dormirBedtime

Nothing Is Afraid of the Dark

3 a 7 años · En inglésAges 3 to 7 · English

Papá dice que no hay nada debajo de la cama de Rosa. Papá tiene razón: hay Nada, que lleva puesto el calcetín que Rosa perdió el martes y tiembla de pies a cabeza, porque Nada le tiene miedo a la oscuridad. Rosa arma un fuerte de mantas y enciende su linterna, pero Papá no deja de asomarse a preguntar, y ella siempre responde lo mismo: «¡NADA!». Que es la pura verdad. Un cuento divertido para leer en voz alta antes de dormir, con arte de papel recortado en capas y una página de regalo para firmar.Dad says there’s nothing under Rosa’s bed. Dad is right: there’s Nothing, wearing the sock Rosa lost on Tuesday and shaking all over, because Nothing is afraid of the dark. Rosa builds a blanket fort and switches on her flashlight, but Dad keeps checking in, and every time she gives him the same answer: “NOTHING!” Which is perfectly true. A funny, cozy read-aloud for bedtime, with layered cut-paper art and a gift page to sign.

CumpleañosBirthdays

Where Do Birthday Wishes Go?

3 a 7 años · En inglésAges 3 to 7 · English

Todos conocen la regla: si cuentas tu deseo de cumpleaños, no se cumple. Así que cuando Nia cumple seis años, no se lo dice a nadie, ni siquiera al gato. Pero ¿adónde va un deseo cuando se apagan las velas? Muy arriba, hasta la Oficina de Deseos, donde una yak llamada la señora Bristle ordena todos los deseos del mundo. Hasta que llega el de Nia, y no cabe en ningún lado. Un cuento tierno y divertido para leer en voz alta el día del cumpleaños, con una página de regalo y un formulario oficial para el deseo del lector.Everybody knows the rule: if you tell your birthday wish, it won’t come true. So when Nia turns six, she tells nobody, not even the cat. But where does a wish go after the candles go out? Up to the Wish Office, where a yak named Mrs. Bristle sorts every birthday wish in the world. Then Nia’s wish arrives, and it doesn’t fit anywhere at all. A funny, tender read-aloud for birthday mornings, with a gift page and an Official Wish Office Form for the reader’s own wish.

FamiliaFamily

My Grandma Is Very Small

3 a 7 años · En inglésAges 3 to 7 · English

Todos saben que la abuela vive en el teléfono de mamá. Llama todos los días. A veces es solo una nariz. A veces se queda congelada y alguien tiene que darle un BOOP en la nariz para despegarla. Cada llamada termina igual: «¡HASTA PRONTO!». Pero ¿dónde queda Pronto? ¿Y quién acaba de tocar el timbre? Un cuento divertido y tierno para abuelos que viven lejos, para leer juntos en persona o en una videollamada, con una página de regalo y una actividad de dibujo al final.Everybody knows Grandma lives in Mom’s phone. She calls every day. Sometimes she is only a nose. Sometimes she gets stuck, and somebody has to BOOP her nose to unstick her. Every call ends the same way: “SEE YOU SOON!” But where is Soon? And who just rang the doorbell? A funny, tender read-aloud for grandparents who live far away, to read together in person or on a video call, with a gift page and a drawing activity at the end.

Humor

Soy enormeI Am Enormous

4 a 8 años · Español e inglésAges 4 to 8 · Spanish and English

Bo es la cosa más grande del bosque. Bo está seguro. (Bo es muy, muy pequeño.) Los animales enormes que lo rodean tienen muchísimo cuidado, y las imágenes saben algo que las palabras callan. Una historia sobre ser cuidado por un amor que casi nunca ves.Bo is the biggest thing in the forest. Bo is sure of it. (Bo is very, very small.) The enormous animals around him are being very, very careful, and the pictures know something the words don’t. A story about being held by a love you never quite notice.

Humor

Vultures Eat Everything

5 a 8 años · En inglésAges 5 to 8 · English

Los buitres comen de todo. Bueno, casi todo. Grub es el más quisquilloso de la sabana, hasta que una baya le cae en la cabeza. Una comedia de humor seco para reírse en vez de discutir a la hora de comer, con una página de datos reales sobre el buitre que come principalmente fruta.Vultures eat everything. Well, almost everything. Grub is the pickiest eater on the savanna, until one small berry falls on one small head. A deadpan comedy that turns dinner-table battles into laughs, with a true-facts page about the real vulture that eats mostly fruit.

El Atlas de Vera · 1Vera’s Atlas · 1

Vera y el pasaje de las trece preguntasVera and the Passage of Thirteen Questions

8 a 10 años · Español e inglésAges 8 to 10 · Spanish and English

En la calle del Olmo la numeración salta de la casa 12 a la 14. Vera mide el hueco, encuentra una placa con un número que no existe y tiene tres días para averiguar qué hubo ahí. Un misterio sin magia para los que ya leen solos, con doce ilustraciones a color.On Linden Street the house numbers jump straight from 12 to 14. Vera measures the gap, finds a plaque with a number that doesn’t exist, and has three days to find out what was there. A mystery with no magic for kids who read on their own, with twelve color illustrations.

Humor

You Can’t See a Moose

4 a 8 años · En inglésAges 4 to 8 · English

El alce cree que nadie lo ve: es el que mejor se esconde de todo el bosque. Sus cuernos no opinan lo mismo. Sus amigos lo ven perfectamente, pero lo quieren demasiado para decírselo, y tu hijo descubre el chiste en cada página mucho antes que él.Moose is sure nobody can see him. He is the greatest hider in the whole forest. His antlers disagree. His friends see him perfectly, but they love him far too much to say so, and your child spots the joke on every page long before Moose does.

El Cuaderno de Lino · 1Lino’s Notebook · 1

Lino y el Barquito que no FlotabaLino and the Paper Boat That Wouldn’t Float

7 a 9 años · Español e inglésAges 7 to 9 · Spanish and English

Lino dobla un barquito de papel y lo prueba en el Río Verde. Se hunde. Hace otro, igual al primero, y se hunde igual. Con su amigo Yago y el viejo Talo, una tortuga, descubre que perseverar no es repetir lo mismo esperando otro final, sino mirar qué falla e intentarlo distinto.Lino folds a paper boat and tries it in the Río Verde. It sinks. He makes another one, exactly like the first, and it sinks too. With his friend Yago and old Talo the tortoise, he finds out that keeping at something means looking at what fails and trying it another way.

Ver la serie completa de LinoSee the whole Lino series

NaturalezaNature

Julieta y el secreto de la arenaJulieta and the Secret in the Sand

5 a 8 años · Español, inglés y portuguésAges 5 to 8 · Spanish, English and Portuguese

Julieta conoce su playa de memoria. Pero una mañana, la arena amanece con huellas nuevas. Detrás de las dunas espera un secreto que tarda sesenta noches en abrirse. Un cuento ilustrado sobre esperar lo que amamos, con datos reales de las tortugas marinas de la isla de Florianópolis, en Brasil.Julieta knows her beach by heart. But one morning, the sand wakes up with new tracks. Behind the dunes waits a secret that takes sixty nights to open. A picture book about waiting for what we love, with real facts about the sea turtles of Florianópolis, Brazil.

Humor

El nene pegoteadoOne Sticky Baby

4 a 7 años · Español e inglésAges 4 to 7 · Spanish and English

Todos los martes, mamá va a la fábrica de dulce de batata. Ese martes llevó a Beni. Adentro, la fábrica es tan grande que un nene de un año y medio parece del tamaño de una moneda. Basta con que se le caiga el chupete y vaya a buscarlo. Lo que sigue es el mejor día de la vida de Beni, y es el único que la está pasando bien.Every Tuesday, Mama goes to the sweet potato candy factory. That Tuesday she took Beni. Inside, the factory is so big that a baby of one and a half looks the size of a coin. All it takes is for his pacifier to drop and for Beni to go after it. What follows is the best day of Beni’s life, and he is the only one enjoying it.

Tales from Hush Hollow · 1

Pim and the Blue Flame

4 a 8 años · En inglésAges 4 to 8 · English

En Hush Hollow, un pequeño mundo escondido dentro de un roble, cada habitante lleva una llamita sobre la cabeza, y cada llama es de un color distinto. En su primer Día de la Llama, la de Pim sale azul, fresca como una piedra de río, distinta de todo lo que se había visto allí. Un cuento tranquilo para la hora de dormir sobre ser bienvenido tal como uno es.In Hush Hollow, a small world hidden inside an oak, everyone carries a little flame above their head, and every flame is a different colour. On Pim’s first Flame Day, his comes up blue, cool as a river stone, unlike anything the hollow has ever seen. A quiet bedtime story about being welcome exactly as you are.

DeporteSports

Match Point: El Sueño de SofíaMatch Point: Sofia’s Dream

7 a 10 años · Español e inglésAges 7 to 10 · Spanish and English

Sofía tiene un sueño: jugar al tenis. No es la más rápida ni la más fuerte, pero no se rinde. Cuando tres derrotas la hacen dejar la raqueta en un rincón, sus amigas, su entrenador y su familia la ayudan a volver a la cancha, una pelota a la vez.Sofia has a dream: to play tennis. She’s not the fastest or the strongest, but she never gives up. When three losses make her put her racket away, her friends, her coach and her family help her step back onto the court, one ball at a time.

DeporteSports

Home Run: El Sueño de AntuHome Run: Antu’s Big Dream

5 a 8 años · Español e inglésAges 5 to 8 · Spanish and English

Antu tiene siete años y un sueño enorme: pegarle a la pelota tan fuerte que vuele más allá de las nubes. El problema es que todavía no le pega a ninguna. Hasta que Don Teo le regala una pelota gastada y le pide algo a cambio: que practique un poquito cada día.Antu is seven and his dream is enormous: to hit the ball so hard it flies past the clouds. The problem is he can’t hit a single one. Until Don Teo gives him a worn-out baseball and asks for something in return: to practice a little every day.

Humor

The House That Went HIC!

3 a 5 años · En inglésAges 3 to 5 · English

Una mañana, en pleno desayuno, a la casa le da hipo, y cada HIC manda una habitación por el aire. La única que se toma el problema en serio es Tess, que tiene cuatro años, y todo lo que prueba lo empeora. El estribillo está partido a propósito: el adulto lee la primera mitad y el niño grita el resto.One morning, right in the middle of breakfast, the house gets the hiccups, and every HIC sends a room flying. Only Tess, who is four, takes the problem seriously, and everything she tries makes it worse. The refrain is split on purpose: the grown-up reads the first half and the child yells the rest.

El Mar de Cáscaras · 1The Eggshell Sea · 1

Cuando nazca la islaWhen the Island Hatches

10 a 14 años · Español e inglésAges 10 to 14 · Spanish and English

La isla donde vive Leda es un huevo, y está a punto de abrirse. En Narel, su isla, viven mil doscientas personas y los barcos tienen novecientas plazas: quedan veintisiete horas, y la única salida al mar abierto pasa por debajo de su propia casa. Una aventura de supervivencia sin villanos, donde todo se resuelve con cabos, poleas, cuentas y gente que trabaja junta contra el reloj.The island Leda lives on is an egg, and it is about to hatch. Twelve hundred people live on Narel, her island, and the boats have nine hundred places: twenty-seven hours are left, and the only way out to open water runs underneath her own house. A survival adventure with no villain, where everything is solved with lines, blocks, arithmetic and people working together against the clock.

IngenioLogic

The Protocol

10 años o más · En inglésAges 10 and up · English

El cuaderno de un descifrador de códigos: cincuenta y dos desafíos que no se resuelven adivinando. Cada uno tiene una sola respuesta y un camino que lleva hasta ella, y catorce fragmentos escondidos arman una clave final. Cinco niveles, cinco maneras de pensar: descartar, contar, suponer, ver el patrón y combinar.A codebreaker’s notebook: fifty-two challenges that can’t be solved by guessing. Each one has exactly one answer and a path that leads to it, and fourteen hidden fragments assemble into a final key. Five levels, five ways to think: eliminate, count, assume, see the pattern, combine.